Леонид Львович Яхнин

Восемьдесят пять лет со дня рождения Леонида Львовича Яхнина — русского поэта, писателя, драматурга и переводчика. 
   Яхнин окончил Московский архитектурный институт (1961), работал по специальности, защитил кандидатскую диссертацию. До 1971 года был сотрудником Института теории и истории архитектуры. Однако уже с 1964 года стал публиковать стихи для дошкольников и младших школьников. Среди его первых книг – сборники стихов «Мой город» (1965), «Всадник» (1966), «Сосны корабельные» (1967), «Всегда вперед» (1968)…Среди самых известных его сказок – «Площадь картонных часов», «Серебряные колесики», «Таня и солнышко»… Заслуженную славу принесли Леониду Яхнину переводы и пересказы с языков разных народов мира – с сербского, македонского, словенского, белорусского, польского, немецкого, английского, грузинского, долганского… Среди авторов, произведения которых Л.Яхнин представил русскоязычным детям, многие мировые звезды: Л.Александер, Э.Т.А.Гофман, Д.Дуэйн, Х.Лофтинг, М.Метерлинк, Э.Распе, Дж.Толкин, У.Шекспир. Его пересказы были удостоены престижной премии им. Йована Йовановича Змая и Почетного диплома Международного Совета по детской книге. Среди его пересказов особое место занимает интереснейший и оригинальнейший пересказ всемирно известной сказки Льюиса Кэрролла «Алиса в Стране Чудес». Другой значительной его работой является пересказ «Слова о полку Игореве», великого произведения древнерусской литературы.

Сочинения: «Фарфоровый колокол» «Площадь Картонных Часов» «Серебряные колесики» Переводы и пересказы: Эрнст Теодор Амадей Гофман «Щелкунчик» «Прекрасное дитя» «Малютка Цахес» Вильгельм Гауф «Карлик нос» «Маленький Мук» «Халиф Аист» Бюргер «Приключения Мюнхгаузена» Немецкие народные сказки «Озорной шут и умный плут Уленшпигель» Братья Гримм «Храбрый портняжка» (пересказ, 2010) Иоганн Шпис «Легенда о докторе Фаусте» Сервантес «Дон Кихот» «Прекрасная испанка» Франсуа Рабле Гаргантюа и Пантагрюэль Альфонс Доде «Приключения Тартарена» «Красавица и чудовище» Шарль Перро Сказки Эме Сказки Виктор Гюго «Козетта» Кеннет Грэм «Ветер в ивах» Льюис Кэрролл «Приключения Алисы в Стране Чудес» «Алиса в Зазеркалье» «Охота на Снарка» Эдвард Лир «Самое знаменитое плаванье» Стихи и лимерики Хью Лофтинг «Доктор Дуллитл» «Приключение звериного доктора» Шекспир «Сон в летнюю ночь» «Буря» «Зимняя сказка» Джонатан Свифт «Приключения Гулливера» Толкин «Хоббит» «Властелин колец» Вашингтон Ирвинг «Сказки Альгамбры» Карло Гоцци «Апельсиновая принцесса» Карло Коллоди «Пиноккио» «Эльдорадо» Поэзия: Мой город. М., 1965. Здравствуй, море! М., 1966. Сосны корабельные. М., 1967. Мы в Москве. М., 1980. Калачики. М., 1983. Силачи